1
00:00:35,649 --> 00:00:38,865
AUTOMATIZACIÓN HEALEY
DIVISIÓN DE EXPORTACIÓN DE INFORMÁTICA

2
00:00:43,659 --> 00:00:45,389
<i>Hola...</i>

3
00:00:46,259 --> 00:00:51,632
<i>Esto es Healey Automation.</i>

4
00:00:51,832 --> 00:00:54,021
<i>Ha habido...</i>

5
00:00:57,077 --> 00:00:59,117
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

6
00:01:00,127 --> 00:01:02,172
<i>¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

7
00:01:58,131 --> 00:02:01,941
EL SERVICIO SECRETO

8
00:03:00,315 --> 00:03:02,599
Por lo que has dicho, Sommers, hay
No hay duda de que lo nuevo...

9
00:03:02,799 --> 00:03:05,865
Robaron la minicomputadora KX20
por los agentes de Dreisenberg.

10
00:03:06,065 --> 00:03:08,096
Así es, y además, nosotros
Se que la computadora...

11
00:03:08,296 --> 00:03:11,213
está en el Dreisenberg
embajada en este mismo momento.

12
00:03:11,499 --> 00:03:14,335
Y supongo que usan inmunidad diplomática.
para sacarlo del país.

13
00:03:14,535 --> 00:03:16,145
<i>Ese parece ser su plan.</i>

14
00:03:16,345 --> 00:03:18,371
El embajador está volando.
el país mañana.

15
00:03:18,571 --> 00:03:21,266
Sin duda su equipaje
Incluye el miniordenador.

16
00:03:21,466 --> 00:03:23,471
Y no hay absolutamente nada
podemos hacer al respecto.

17
00:03:23,671 --> 00:03:26,096
Ahora escuche, Sommers.
Lo sabes perfectamente...

18
00:03:26,296 --> 00:03:28,454
Automatización Healey
tenía pedidos de exportación

19
00:03:28,654 --> 00:03:31,180
más de £500 millones
en los últimos 10 años.

20
00:03:31,334 --> 00:03:33,735
No puedes simplemente sentarte ahí y decir
no hay nada que podamos hacer.

21
00:03:33,935 --> 00:03:35,776
Repito, hay
nada que podamos hacer al respecto.

22
00:03:35,777 --> 00:03:39,765
Pero hay alguien en nuestro
organización que ciertamente puede hacerlo.

23
00:03:40,780 --> 00:03:43,852
Esta es una tarea para el OBISPO.

24
00:03:48,879 --> 00:03:52,541
UN CASO PARA
EL OBISPO

25
00:03:57,302 --> 00:04:02,323
<i>Este es el Servicio de Inteligencia Británico
sede. Operación Sacerdote.</i>

26
00:04:02,523 --> 00:04:05,942
<i>Tenemos una muy importante
tarea para usted, OBISPO.</i>

27
00:04:06,142 --> 00:04:07,938
Un momento.

28
00:04:09,292 --> 00:04:11,449
Bien, codificador en funcionamiento.

29
00:04:20,644 --> 00:04:23,110
Si, todo
me queda muy claro.

30
00:04:23,534 --> 00:04:27,528
Lo entiendo perfectamente. tu
deseos se cumplirán.

31
00:04:27,728 --> 00:04:30,857
<i>No puedo dejar de enfatizar el
importancia de esta tarea.</i>

32
00:04:30,919 --> 00:04:35,659
Y pase lo que pase, la interceptación
no debe realizarse en el aeropuerto de Londres.

33
00:04:39,232 --> 00:04:42,909
Ah, Matthew, parece que
estar haciendo un trabajo espléndido.

34
00:04:43,188 --> 00:04:44,447
Gracias señor.

35
00:04:44,747 --> 00:04:48,710
Matthew, tenemos trabajo que hacer, solo
Tenía un mensaje del OBISPO.

36
00:04:55,051 --> 00:04:58,728
El estado del guardia sigue siendo
Crítico, señor embajador.

37
00:04:59,079 --> 00:05:01,429
Pero no hay otros
detalles en el informe.

38
00:05:01,629 --> 00:05:02,920
No es de extrañar.

39
00:05:03,424 --> 00:05:05,690
no haces publicidad
fallos de seguridad.

40
00:05:05,890 --> 00:05:08,816
Si señor, su plan
Funcionó perfectamente.

41
00:05:09,016 --> 00:05:11,096
mañana a esta hora
volaremos a casa.

42
00:05:11,296 --> 00:05:13,422
Con la minicomputadora.

43
00:05:13,622 --> 00:05:17,410
Y esos tontos británicos no pueden
no hacer nada al respecto.

44
00:05:24,101 --> 00:05:26,439
<i>Sabes, padre, hay muchas
de personas quisieran...</i>

45
00:05:26,639 --> 00:05:28,749
<i>para tener en sus manos
este equipo.</i>

46
00:05:28,949 --> 00:05:30,212
De hecho lo harían, Matthew.

47
00:05:30,243 --> 00:05:33,509
Por cierto, puedes quitar el acento.
Estamos bastante solos.

48
00:05:33,709 --> 00:05:35,976
<i>- ¿Estás listo?</i>
- Muy listo, padre.

49
00:06:09,937 --> 00:06:13,868
Muy bien Matthew, ahora creo que deberíamos
empezar lo antes posible.

50
00:06:14,068 --> 00:06:15,866
en el caso
¿Deberías ir?

51
00:06:21,278 --> 00:06:22,614
Buena suerte, Mateo.

52
00:06:26,517 --> 00:06:28,801
Probando, uno, dos, tres...

53
00:06:29,001 --> 00:06:30,827
<i>- Cuatro, cinco.</i>
- Alto y claro.

54
00:06:31,490 --> 00:06:33,374
¿Me estás recibiendo?

55
00:06:33,574 --> 00:06:35,885
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco.</i>

56
00:06:36,085 --> 00:06:39,834
Alto y claro, Mateo.
Bien, estamos listos para partir.

57
00:07:09,405 --> 00:07:11,872
<i>Matthew, ¿tú
¿Tienes una buena vista?</i>

58
00:07:12,388 --> 00:07:14,116
<i>Sí, gracias, padre.</i>

59
00:07:14,316 --> 00:07:18,027
Siempre que el tráfico no sea tan malo,
Debería estar en el aeropuerto en media hora.

60
00:08:17,764 --> 00:08:19,979
AUTORIDAD AEROPORTUARIA

61
00:08:54,676 --> 00:08:56,752
Muy bien, Matthew, tú
Debería estar seguro aquí.

62
00:08:57,038 --> 00:08:59,142
Ahora sincroniza los relojes.

63
00:08:59,244 --> 00:09:04,416
- Recién son las 18:16.
- Cheque, 18:16.

64
00:09:05,211 --> 00:09:07,949
te llamaré de nuevo
a las 24 horas.

65
00:09:30,865 --> 00:09:32,460
Mateo, ¿puedes oírme?

66
00:09:36,755 --> 00:09:38,146
Tu información era correcta.

67
00:09:38,392 --> 00:09:40,189
No hay trabajo en
progreso aquí esta noche.

68
00:09:40,389 --> 00:09:42,821
Muy bien, Matthew, ahora
sabes qué hacer.

69
00:09:42,832 --> 00:09:44,561
Sí, padre.

70
00:09:59,430 --> 00:10:02,803
<i>Hasta ahora, todo bien. el hangar
está completamente vacío.</i>

71
00:10:02,900 --> 00:10:04,269
<i>Y estamos de suerte.</i>

72
00:10:04,293 --> 00:10:06,841
Están inspeccionando el
motores de aviones.

73
00:10:07,041 --> 00:10:09,244
Y uno de los capós
todavía está abierto.

74
00:10:09,419 --> 00:10:12,920
Podré hacerlo.
Creo que va a funcionar.

75
00:10:13,098 --> 00:10:14,164
Excelente.

76
00:10:14,315 --> 00:10:17,400
Próxima llamada de verificación, 09:00
horas mañana por la mañana.

77
00:10:17,600 --> 00:10:19,597
<i>- Buenas noches, padre.</i>
- Buenas noches, Mateo.

78
00:10:36,461 --> 00:10:39,530
- Mateo, ¿puedes oírme?
- Alto y claro, padre.

79
00:10:39,730 --> 00:10:41,656
Han completado los controles
en el avión.

80
00:10:42,039 --> 00:10:43,727
Y hasta ahora me he quedado
sin ser detectado.

81
00:10:43,927 --> 00:10:44,783
<i>Eso es bueno.</i>

82
00:10:44,983 --> 00:10:48,459
Ahora debes irte en una hora.
Esperaré a que me contactes.

83
00:10:48,559 --> 00:10:50,050
<i>Correcto, padre.</i>

84
00:10:51,355 --> 00:10:53,168
¿Me llamaste, padre?

85
00:10:54,265 --> 00:10:56,855
No, señora Appleby, no llamé.

86
00:10:57,059 --> 00:10:59,021
has estado hablando con
¿Otra vez usted mismo, padre?

87
00:10:59,803 --> 00:11:04,467
No, señora Appleby, estaba hablando
a alguien muy, muy lejano.

88
00:11:11,138 --> 00:11:14,940
Arranque del motor, padre. estamos
Trabajando para despegar.

89
00:11:15,140 --> 00:11:17,390
<i>Gracias, Mateo. llamar como
tan pronto como estés en el aire.</i>

90
00:11:23,149 --> 00:11:26,029
Bueno, todo funcionó.
según plan.

91
00:11:26,972 --> 00:11:31,393
En esa maleta está la llave para
la prosperidad futura de nuestro país.

92
00:11:31,593 --> 00:11:34,030
<i>Todo hecho delante de las narices de
el gobierno británico.</i>

93
00:11:34,230 --> 00:11:36,133
Y gracias a la inmunidad diplomática,

94
00:11:36,333 --> 00:11:38,628
ni siquiera fueron capaces
para abrir nuestros casos.

95
00:11:43,335 --> 00:11:45,245
Ahora estamos en el aire, padre.

96
00:11:45,272 --> 00:11:47,708
Muy bien, estaré
unirme a usted en breve.

97
00:11:47,742 --> 00:11:49,318
Ha llegado el momento.

98
00:11:49,518 --> 00:11:52,406
Oh, no seas tan
morboso, padre y cuando.

99
00:11:52,590 --> 00:11:54,552
te ves perfectamente
saludable para mi.

100
00:11:54,682 --> 00:11:56,641
Hablando contigo mismo
De nuevo, ¿lo estabas?

101
00:11:56,841 --> 00:12:01,229
No, señora Applebee, estaba hablando
a alguien allá arriba.

102
00:12:01,852 --> 00:12:05,720
Ah, ya veo.
Veo.

103
00:12:13,014 --> 00:12:16,963
No entiendo, deberíamos
ya estará sobre el mar.

104
00:12:17,003 --> 00:12:19,633
Normas de tráfico aéreo,
Su Excelencia.

105
00:12:19,833 --> 00:12:21,422
Tenemos que volar hacia el oeste para
50 millas...

106
00:12:21,622 --> 00:12:23,755
antes de tomar el
aerolínea a Europa.

107
00:12:23,964 --> 00:12:28,171
Oh, ya veo, no hay nada.
de qué preocuparse.

108
00:12:28,388 --> 00:12:31,875
Ahora estamos en el aire
nada puede detenernos.

109
00:13:06,933 --> 00:13:08,700
Mateo, según
mis cálculos...

110
00:13:08,900 --> 00:13:12,502
- Ahora deberías haber llegado a Oxford.
- Tienes toda la razón, padre.

111
00:13:12,702 --> 00:13:14,729
<i>¿Y tú?
¿Estás a tiempo?</i>

112
00:13:14,792 --> 00:13:17,422
Sí Mateo. yo soy
pagando a tiempo.

113
00:13:29,671 --> 00:13:32,896
Matthew, me temo que
puede sufrir un ligero retraso.

114
00:13:36,022 --> 00:13:39,052
¿Se dio cuenta señor que usted
¿Excedió el límite de velocidad?

115
00:13:39,176 --> 00:13:40,532
Me temo que no lo hice, oficial.

116
00:13:40,832 --> 00:13:42,913
Bueno, serás reportado por
la cuestión a considerar

117
00:13:43,113 --> 00:13:45,440
procesarlo por exceder
el límite de velocidad.

118
00:13:45,640 --> 00:13:46,386
Así es.

119
00:13:46,586 --> 00:13:48,456
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

120
00:13:48,628 --> 00:13:50,789
pero lo que dices puede ser puesto en
escribir y utilizar evidencia.

121
00:13:50,989 --> 00:13:53,266
Oh, sí, garabateado derecho
en tu librería.

122
00:13:53,327 --> 00:13:56,714
Toda esa verdadera velocidad de palabras de tu bolígrafo
ralentizado debe engañar a mi ojo audaz.

123
00:13:57,410 --> 00:13:58,847
no lo hice del todo
Entienda eso, señor.

124
00:13:59,132 --> 00:14:00,859
Oh, "parlo", te lo explicaré.

125
00:14:01,059 --> 00:14:02,756
Mateo, mi jardinero.
es una profunda alegría con

126
00:14:02,956 --> 00:14:04,690
dedos verdes en el
basura, ¿entiendes?

127
00:14:04,790 --> 00:14:05,765
- Veo.
- Sí.

128
00:14:05,965 --> 00:14:07,410
Bueno, ahora tenemos esto urgente.
misión para el OBISPO.

129
00:14:07,610 --> 00:14:08,902
¿Entendiste eso para el obispo?

130
00:14:09,102 --> 00:14:10,229
- Bien.
- Tú haces.

131
00:14:10,429 --> 00:14:14,317
Bien, desafortunadamente Matthew está atrapado en
Los motores giran todas las filas.

132
00:14:14,717 --> 00:14:15,795
- ¿Filas de rotación?
- Sí.

133
00:14:15,995 --> 00:14:16,970
Si, ese es el
perno giratorio del motor.

134
00:14:17,419 --> 00:14:19,928
Lo escribes con "ENG",
perno del motor. Bien.

135
00:14:20,309 --> 00:14:21,309
- Ahora, esto no.--
- Ya sabes...

136
00:14:21,509 --> 00:14:23,439
- Tornillo del motor.
- Tornillo del motor.

137
00:14:23,639 --> 00:14:24,933
Atrapado ahora...

138
00:14:25,119 --> 00:14:26,475
<i>Esta es una causa en el
vibrar en sus tímpanos</i>

139
00:14:26,675 --> 00:14:27,700
<i>Él podría aplastarte por un momento bajo.</i>

140
00:14:28,100 --> 00:14:29,339
Debemos llegar allí antes
es demasiado tarde.

141
00:14:29,346 --> 00:14:30,767
Es una cuestión de vida o muerte.

142
00:14:31,267 --> 00:14:34,201
- ¿Es una cuestión de vida o muerte, dice usted, señor?
<i>- Absolutamente.</i>

143
00:14:34,380 --> 00:14:36,319
¿Y cuál es su destino, señor?

144
00:14:36,519 --> 00:14:37,947
Aeródromo de Oakington, oficial.

145
00:14:38,147 --> 00:14:40,943
Pero ha sido cerrado al aire.
Tráfico durante cuatro años, señor.

146
00:14:41,143 --> 00:14:42,951
sin embargo
ahí es donde voy.

147
00:14:48,031 --> 00:14:51,806
<i>- Matthew, ¿escuchaste todo eso?</i>
- Sí, ciertamente lo hice, padre.

148
00:14:52,006 --> 00:14:53,598
¿Qué tan retrasado estás?

149
00:14:53,798 --> 00:14:56,418
Pues con un poco de suerte.
Aún debería hacerlo.

150
00:14:56,518 --> 00:14:58,134
particularmente con
una escolta policial.

151
00:15:01,960 --> 00:15:04,191
Ahora deberías estar
acercándose a Oakington.

152
00:15:04,221 --> 00:15:05,454
Tienes razón otra vez, padre.

153
00:15:05,654 --> 00:15:07,195
Estamos justo sobre Oakington.

154
00:15:07,439 --> 00:15:10,043
Correcto, Mateo. tu
saber qué hacer.

155
00:15:21,887 --> 00:15:25,792
Vuelo Alpha XR-140 a
Torre de Londres.

156
00:15:26,214 --> 00:15:28,923
Fallo en el motor de babor interior.

157
00:15:29,039 --> 00:15:30,132
Regresando a Londres.

158
00:15:30,332 --> 00:15:32,305
<i>Roger Alpha XR-140.</i>

159
00:15:39,001 --> 00:15:41,485
Estamos dando marcha atrás.
¿Lo que está sucediendo?

160
00:15:41,688 --> 00:15:43,771
Lo averiguaré, excelencia.

161
00:15:47,616 --> 00:15:49,384
<i>Matthew, ¿qué está pasando ahora?</i>

162
00:15:49,584 --> 00:15:52,899
Problemas, padre, parece que estamos
Regresando al aeropuerto de Londres.

163
00:15:53,099 --> 00:15:56,279
Obviamente se sienten muy felices.
sobre volar con tres motores.

164
00:15:56,289 --> 00:15:58,684
<i>Veamos cómo se sienten
volando en dos.</i>

165
00:15:58,884 --> 00:16:01,849
Está bien, padre,
puerto de corte exterior.

166
00:16:14,112 --> 00:16:20,920
Alpha XR-140 hasta la Torre de Londres.
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!

167
00:16:21,132 --> 00:16:22,888
<i>Los motores del puerto fallaron.</i>

168
00:16:23,233 --> 00:16:26,207
<i>Solicitud de espera para
aterrizaje de emergencia.</i>

169
00:16:26,712 --> 00:16:28,670
Entendido, Alfa XR-140.

170
00:16:33,876 --> 00:16:36,364
Torre de Londres hasta Alpha XR-140.

171
00:16:37,129 --> 00:16:38,726
Desviarse al aeropuerto de Oakington.

172
00:16:39,158 --> 00:16:41,775
Son aproximadamente 15 millas.
desde su posición actual.

173
00:16:52,363 --> 00:16:54,780
- Gracias, oficial.
- Espero que llegues a tiempo.

174
00:16:55,047 --> 00:16:58,763
Porque, sea lo que sea que seas
Se supone que llegue a tiempo, señor.

175
00:16:59,163 --> 00:17:00,677
Gracias de nuevo, oficial.

176
00:17:00,877 --> 00:17:03,659
mencionaré su cooperación
al OBISPO.

177
00:17:14,716 --> 00:17:16,872
Padre, nos acercamos
la pista ahora.

178
00:17:50,926 --> 00:17:54,811
Lo siento, excelencia,
no había alternativa.

179
00:17:55,011 --> 00:17:56,424
Con dos motores fuera de servicio,

180
00:17:56,624 --> 00:17:58,554
tuvimos que hacer una emergencia
aterrizaje.

181
00:17:58,629 --> 00:18:01,200
La primera pregunta que tiene
Para ser respondido, Capitán...

182
00:18:01,372 --> 00:18:03,248
¿Por qué fallaron dos motores?

183
00:18:03,789 --> 00:18:05,378
Pero nos ocuparemos de
eso más tarde.

184
00:18:05,645 --> 00:18:06,815
¿Qué pasa después?

185
00:18:06,816 --> 00:18:09,893
Estábamos en contacto por radio con
Aeropuerto de Londres, Su Excelencia.

186
00:18:10,469 --> 00:18:12,944
Han comunicado por radio
policía local y sus

187
00:18:13,144 --> 00:18:15,676
El coche estará aquí para recoger.
levantarnos en cualquier momento.

188
00:18:21,639 --> 00:18:24,657
Está bien Mateo, puedes
sal ahora. Bien hecho.

189
00:18:24,857 --> 00:18:26,279
Allá vengo.

190
00:18:33,712 --> 00:18:37,156
- Yo digo, ¿hay alguien a bordo?
- Esa debe ser la policía ahora.

191
00:18:37,356 --> 00:18:38,919
¿Qué pasa con la computadora?

192
00:18:39,119 --> 00:18:43,049
No entrar en pánico. Recuerde, hemos
inmunidad diplomática.

193
00:18:44,101 --> 00:18:46,621
Rápido, hazme volver a la normalidad.
tamaño, podrían estar armados.

194
00:18:46,821 --> 00:18:48,842
Mateo no, nosotros
hazlo a mi manera.

195
00:18:49,042 --> 00:18:50,559
Manténgase fuera de la vista.

196
00:18:51,770 --> 00:18:54,923
- Ah, buenos días.
- ¿Y este es un coche de policía?

197
00:18:55,123 --> 00:18:56,897
¿Es usted el embajador de Dreisenberg?

198
00:18:57,097 --> 00:18:59,467
Por supuesto que soy el embajador.
¿Y tú quién eres?

199
00:18:59,567 --> 00:19:02,059
<i>Sólo un humilde siervo del Señor.</i>

200
00:19:02,169 --> 00:19:03,459
No fotografías por favor.

201
00:19:04,437 --> 00:19:06,679
<i>El embajador dijo:
sin fotografías.</i>

202
00:19:06,879 --> 00:19:08,119
<i>Saca esa cámara de aquí.</i>

203
00:19:10,046 --> 00:19:13,687
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es ese ruido?

204
00:19:22,525 --> 00:19:24,425
¡Su Excelencia!

205
00:19:24,825 --> 00:19:26,656
Eso no era una cámara, embajador.

206
00:19:26,856 --> 00:19:29,100
Es otro invento más
quisiera tener en tus manos.

207
00:19:29,300 --> 00:19:31,840
Y la inmunidad diplomática no
sálvalo esta vez.

208
00:19:31,951 --> 00:19:35,349
No te quedes ahí parado.
Haz algo.

209
00:19:35,400 --> 00:19:36,963
Ahora escuche atentamente.

210
00:19:36,980 --> 00:19:39,405
El dispositivo que acabamos de usar es
el único que existe.

211
00:19:39,960 --> 00:19:43,203
<i>Desobedece mis órdenes y al embajador.
nunca volverá a la normalidad.</i>

212
00:19:43,546 --> 00:19:46,342
Seguirá siendo tan pequeño como
el país que representa.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,580
dale cualquier cosa
ellos quieren.

214
00:19:49,030 --> 00:19:52,813
quiero esa maleta con la computadora
Le robaste a nuestro gobierno.

215
00:19:53,014 --> 00:19:54,091
<i>Simplemente empújalo hacia un lado.</i>

216
00:19:54,291 --> 00:19:57,245
No sé a qué te refieres,
que computadora.

217
00:19:57,439 --> 00:19:58,779
<i>Lo sabes muy bien
lo que quiero decir.</i>

218
00:19:58,979 --> 00:20:01,650
<i>El embajador sólo tiene su
equipaje personal a bordo.</i>

219
00:20:01,850 --> 00:20:03,312
la policia esta llegando
en cualquier momento,

220
00:20:03,512 --> 00:20:05,634
Sugiero que los dejemos
manejar la situación.

221
00:20:07,364 --> 00:20:09,090
<i>Gracias, Excelencia.</i>

222
00:20:31,131 --> 00:20:34,465
Buenos días, ¿eres el
¿Embajador de Dreisenberg?

223
00:20:34,665 --> 00:20:35,780
Soy.

224
00:20:35,783 --> 00:20:38,320
He sido contactado por radio
Scotland Yard vendrá a recogerte.

225
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
¡Sal de ese auto!

226
00:20:40,452 --> 00:20:44,550
Muy bien, deja la emergencia.
tobogán. Quiero esa computadora.

227
00:20:52,761 --> 00:20:55,251
Bueno Matthew, creo que
puede presumir de éxito.

228
00:20:55,451 --> 00:20:57,118
Gracias a tu minimizador, padre.

229
00:20:57,318 --> 00:20:59,732
Gracias al difunto profesor.
Minimizador de Humbert.

230
00:21:07,953 --> 00:21:10,573
Padre, son el embajador y su asistente.

231
00:21:10,773 --> 00:21:12,497
<i>Deben robar el
coche de policía.</i>

232
00:21:22,457 --> 00:21:25,516
Apunta a tus neumáticos, Matthew,
ten mucho cuidado.

233
00:21:25,557 --> 00:21:27,907
Asegúrate de no golpear el
embajador o su asistente.

234
00:21:32,237 --> 00:21:34,995
Alguien es definitivamente
disparando contra nosotros.

235
00:21:35,195 --> 00:21:37,100
Y obviamente no es el conductor.

236
00:21:37,300 --> 00:21:40,638
pero excelencia no hay nadie
nadie más en el coche excepto el conductor.

237
00:21:57,013 --> 00:21:58,937
se están poniendo un poco
Demasiado cerca, Mateo.

238
00:21:59,137 --> 00:22:01,174
No te preocupes, padre.
Los guardaré.

239
00:22:07,449 --> 00:22:09,645
recuerda a los ciegos
Inclínate hacia adelante, padre.

240
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
No tengas miedo, Mateo,

241
00:22:11,090 --> 00:22:12,752
estoy bien familiarizado con
este tramo de carretera.

242
00:22:13,199 --> 00:22:14,673
¡Estar atento!

243
00:22:37,460 --> 00:22:39,299
Guárdalos un poco más, Matthew.

244
00:22:39,666 --> 00:22:41,455
Ya casi llegamos a casa.

245
00:23:01,518 --> 00:23:04,008
Dos huevos hervidos tres minutos.
¿Es así, señor?

246
00:23:04,208 --> 00:23:07,860
Como siempre, señora Applebee,
tienes toda la razón.

247
00:23:08,060 --> 00:23:10,568
Ojalá pensaras que lo era
cierto sobre Mateo.

248
00:23:10,578 --> 00:23:12,849
¿Sabes que tenía otro?
día libre ayer?

249
00:23:13,034 --> 00:23:15,870
Estoy seguro de que hubo una muy buena
La razón, señora Applebee.

250
00:23:16,129 --> 00:23:20,142
El problema contigo, padre,
No puedes ver el mal en nadie.

251
00:23:20,359 --> 00:23:23,066
¿Y obtuviste tu inspiración?
para el sermón de esta mañana.

252
00:23:23,266 --> 00:23:28,074
De hecho lo hice, Sra.
Appleby, efectivamente lo hice.

253
00:23:32,763 --> 00:23:36,381
<i>Hoy mis queridos hermanos, quisiera
Me gustaría mostrarte un libro.</i>

254
00:23:36,581 --> 00:23:38,526
<i>Que perteneció al difunto
Profesor Humbert.</i>

255
00:23:38,810 --> 00:23:41,339
Un querido amigo y miembro.
de esta congregación.

256
00:23:41,539 --> 00:23:44,499
Sólo un libro que contiene
la obra de su vida.

257
00:23:45,248 --> 00:23:48,369
Pero cada vez que lo abro, encuentro
su contenido me ayuda...

258
00:23:48,569 --> 00:23:51,346
para hacer cumplir lo que considero
el trabajo de mi vida.

259
00:23:51,704 --> 00:23:53,727
Intentando, a mi manera,

260
00:23:53,927 --> 00:23:57,048
para traer el máximo bien a
humanidad que puedo.

261
00:23:57,319 --> 00:24:00,137
Esto es algo que deberíamos
todos intentamos hacer.

262
00:24:00,758 --> 00:24:03,637
Y ahora me gustaría que te unieras
yo al cantar un himno,

263
00:24:04,202 --> 00:24:07,486
que seguía siendo el favorito del
profesores desde la primera infancia,

264
00:24:07,686 --> 00:24:09,395
hasta el final de sus muertes.

265
00:24:16,325 --> 00:24:22,330
Subtítulos: Kilo


